№ 22(1646), 28 ноября  2001 г.

60-ЛЕТИЮ БИТВЫ ЗА МОСКВУ ПОСВЯЩАЕТСЯ

   Ректорат, профком, Совет ветеранов и редакция средств массовой информации университета сердечно поздравляют трудовой коллектив, студентов и аспирантов с юбилейной датой в истории нашего государства - 60-летием начала победоносной битвы за Москву.
В ходе Московской битвы в конце 1941 - начале 1942 года Красная Армия нанесла фашистской Германии первое крупное как военное, так и политическое поражение, развеяв миф о непобедимости гитлеровского вермахта.
Торжественное заседание и праздничный концерт, посвященный этой дате, состоится 3 декабря в 13-00 в актовом зале университета.
Приглашаем всех сотрудников, студентов и аспирантов университета принять участие в торжественных мероприятиях.

Не померкнет в веках

Без малого 4 года бушевало пламя Великой Отечественной войны. Труден был путь нашей страны к победе над фашистской Германией. Но советский народ и его армия, преодолев все трудности и лишения, наголову разбили гитлеровских захватчиков.

… К осени 1941 года врагу удалось блокировать Ленинград с суши, полностью оккупировать Украину, прорваться к Ростову-на-Дону и выйти на подступы к Москве. Над столицей нашей Родины нависла угроза захвата.

Оборонительные операции советских войск на дальних подступах к Москве начались 30 сентября. Ценой больших потерь врагу удалось принудить советских солдат к отступлению и сильно потеснить наши войска. Опасность, нависшая над Москвой, усилилась с прорывом немецко-фашистских войск под Каширой к Серпухову, Туле и Каменску. 4 октября Гитлер заявил по радио, что Красная Армия разбита.

Однако на подступах к Москве все атаки противника отбивались с поразительной стойкость и упорством. К концу октября первое наступление гитлеровской группировки на Москву было остановлено. Гитлер ошибся, говоря, что наша армия разбита. В канун праздника 7 ноября в столице, на станции метро "Маяковская", состоялось торжественное заседание с участием советского руководства, а на следующий день на Красной площади состоялся традиционный военный парад, с которого бойцы уходили на фронт, на защиту родной столицы.

Второе наступление врага на Москву началось 15-18 ноября. Вновь Подмосковье - поле боя. Превосходство противника в численности и технике на некоторых участках фронта было многократно. Но все это разбилось о мужество и стойкость советских солдат. На полях Подмосковья советские вооруженные силы нанесли по врагу сокрушительный удар. В битве под Москвой гитлеровцы потеряли более полумиллиона человек, 1300 танков, 2500 орудий, более 15 тысяч машин и много другой техники. Немецкий генерал Ветфаль писал: "Немецкая армия, ранее считавшаяся непобедимой, оказалась на грани уничтожения". Это было первое крупное поражение немецко-фашистских войск в ходе всей Второй мировой войны. Здесь, на подступах к столице, взошла заря грядущей победы советского народа над немецко-фашистскими захватчиками.

Однако вскоре появились фальсификаторы истории Великой Отечественной войны Советского Союза против фашистской Германии. Гитлеровцы (и не только они) стали упорно утверждать, что причиной всех бед явились климатические условия. Русская зима - вот, мол, решающая сила, погубившая "несокрушимую армаду". В климатическую теорию входят также рассуждения о плохом состоянии дорог, обширности пространств и наличии больших лесных массивов, в которых, мол, немецкая армия не привыкла вести боевые действия. Но ведь обо всем этом знало немецкое командование. Знало и учитывало.

Факты убедительно подтверждают, что гитлеровских захватчиков погубила не русская зима, а сила и мощь советских людей. На полях Подмосковья, как и в целом в Великой Отечественной войне, победила советская военная стратегия, оперативное искусство и тактика. Полководческое искусство военачальников и мастерство воинов Красной Армии оказались выше, чем у врага.

Несмотря ни на какие трудности, воины Красной Армии стояли насмерть. Их бесстрашие и героизм войдут в века. Защитникам Москвы помогали труженики тыла, ценой невероятных усилий и лишений в достатке снабжавшие войска оружием, боеприпасами, военной техникой, продовольствием, обмундированием.

Маршал Г.К. Жуков в своей книге "Воспоминания и размышления" писал: "Благодарные потомки никогда не забудут трудовых и героических дел русского народа и ратные подвиги воинов в тот период… Выражая глубокую благодарность всем участникам битвы, оставшимся в живых, я склоняю голову перед светлой памятью тех, кто стоял насмерть, но не пропустил врага к сердцу нашей Родины, столице, городу-герою Москве. Мы все в неоплатном долгу перед ними".

Можно с уверенностью сказать, что творцом великой победы под Москвой и в Великой Отечественной войне в целом был героический советский народ.

О. Краснова, гр. РП-21,
Н. Милехина, гр. РП-23


БИТВА ПОД МОСКВОЙ 

Операция "Тайфун" предполагала захват столицы СССР, который должен был продемонстрировать всему миру триумф стратегии "молниеносной войны" и непобедимость немецкого оружия. Гитлер был уверен в благополучном исходе операции, так же как и в силе своей армии, численный перевес которой в людях, артиллерии, танках, самолетах был в 2 раза больше советской. Он заявил, что Москва должна быть окружена так, "чтобы ни один житель - будь то мужчина, женщина или ребенок - не мог ее покинуть". Фашистская правящая клика с чудовищным изуверством изыскивала способы уничтожения жителей столицы и советских войск.

Вся Россия откликнулась на призыв "Родина-мать зовет!". Высокий моральный дух, беспредельная любовь к родной земле заставили тысячи добровольцев уйти на фронт. Советское правительство понимало, что только стойкость, бесстрашие, безграничное мужество и патриотизм помогут воинам Красной Армии при поддержке всего народа выйти победителями в жестокой схватке.

Страницы истории навсегда сохранят сомкнутые ряды, суровые лица этих людей в полевом обмундировании, еще недавно трудившихся на своей земле и вынужденных теперь взяться за оружие, готовых умереть за свое Отечество. Советские люди клялись не отступить, не дрогнуть, победить.

Родная земля не забудет подвига десятков тысяч своих героев. Оборона Москвы завершилась в начале декабря 1941года полным провалом операции "Тайфун", что свидетельствовало о глубоком кризисе гитлеровской стратегии.

Победы Советских вооруженных сил имели огромное международное значение. Они знаменательны прежде всего тем, что впервые во Второй мировой войне Германии было нанесено крупное поражение, которое заставило гитлеровское командование перейти к стратегической обороне, что говорило о крахе плана "молниеносной войны".

Д. КАМАЛОВА, гр. РП-21


Куда пойти работать? 

На состоявшемся 19 октября деканском совещании обсуждались итоги трудоустройства выпускников университета в 2000-2001 гг. С докладом по указанному вопросу выступил начальник управления по кадрам и режиму А.К. Михайлов. Предлагаем вашему вниманию основные положения его выступления.

 С переходом большинства предприятий на рыночную  систему производства изменился и подход к комплектации и обеспечению их кадрами, прежде всего, специалистами. На сегодняшний день предприятиям и фирмам необходим специалист в идеальном варианте, имеющий опыт работы по той или иной специальности, владеющий компьютером, иностранным языком и прочими навыками. Но чтобы подготовить такого специалиста, необходимы и идеальные условия, что в настоящее время возможно не всегда и не на всех выпускающих кафедрах, особенно технических.

К тому же, у многих выпускников завышена самооценка своих способностей. К примеру, мы часто отправляем наших выпускников по заявкам тех или иных фирм познакомиться с профилем их деятельности. Приезжают они обратно с опущенными головами: "Мы не готовы там работать". Поэтому решение проблемы трудоустройства молодого специалиста мы видим в оказании помощи выпускнику в поисках работодателя, а работодателю -  достойного специалиста, способного удовлетворить его запросы.

Чтобы определить потенциальные возможности будущих выпускников, была разработана и роздана студентам 4-5 курсов анкета выпускника, где каждому будущему специалисту предлагалось ответить на вопросы, которые интересуют обе стороны. Результат опроса по техническим специальностям (без ФЭСТа) по основным пунктам анкеты оказался таким: опыт работы по выбранной специальности имеет очень незначительное число студентов, владеют компьютером до 30% опрошенных, а иностранным языком практически никто. Большинство хотят работать в Москве или области, но не дальше 30 км от столицы и иметь начальную зарплату от 200 до 300 дол.

По экономическим и гуманитарными специальностям показатели намного выше практически по всем параметрам - обладают названными навыками от 25 до 70 % опрошенных, но и запросы по зарплате, соответственно, выше - от 400 до 700 дол.

Тем не менее, в 2000 году усилиями деканатов, выпускающих кафедр и отдела кадров университета было трудоустроено по письменными заявкам организаций, предприятий и фирм, а также непосредственно по обращениям на факультеты и выпускающие  кафедры:

- по лесному факультету при выпуске на бюджетной основе 136 человек распределены 82 человека;

- по МХТД при выпуске 113 чел. - 74;

- по ФЭСТу при выпуске 74 чел. - 41;

- по ФЭ и ВС при выпуске 135 чел. - 74;

- по гуманитарному факультету при выпуске 39 чел. - 22;

- по ФЛА и МШУБ распределено около 70 % выпускников.

Всего же в прошлом году при выпуске 516 человек, обучавшихся на бюджетной основе, распределены 305 человек при количестве заявок 109, а в текущем при выпуске 590 человек - 375 при количестве заявок 135.

Существуют организации, в которые мы ежегодно направляем выпускников, например, НПО «Энергия», фирма «Зимний сад», Коломенский хладокомбинат, комбинат музыкальных инструментов «Лира», мебельная фабрика «Марма», торговая фирма «Миасс-мебель», ЗАО «КСИОК», ООО СП «Финнарт», «Тула-мебель» В последнее время возросло количество заявок на специалистов по деревообработке (специальности 2602, 1704 - технологи, механики), а также увеличился спрос на специалистов лесного хозяйства (специальности 2604, 2605, 2601), разбирающихся в хранении, транспортировке, сортности древесины.

В текущем году, по сравнению с прошлым, количество заявок возросло со 109 до 135, при этом количество региональных заявок уменьшилась до 10 % от общего числа.

В настоящее время некоторые предприятия и фирмы обращаются непосредственно в деканаты, поступают запросы и на выпускающие кафедры. К примеру, на МХТД у выпускающих кафедр существуют традиционные связи с ДСК-160 (г. Королев), АО «Сторосс» (пос. Правда), АО «Электрогорскмебель (г. Электрогорск), АОЗТ «Экспериментальный завод ДСП» (г. Сергиев Посад), АО «Союз» (г. Москва). На этих же предприятиях студенты проходят практику и до 30 % из них остаются на постоянную работу. По сведениям деканата, около 50 % выпускников после окончания университета работают по специальности.

Некоторые предприятия готовы принимать студентов на практику с последующим трудоустройством, например, АО «Ксения-мебель» (г. Москва), АО «Интерьер» (г. Москва), АО «Одинцово» (г. Одинцово), ООО «Инстроймебель» (г. Электросталь), АОЗТ «Экспериментальный завод ДСП (г. Сергиев Посад), ООО «Модерн» (г. Щелково), АО «Аллегродрев» (г. Мытищи). После прохождения практики на этих предприятиях до 40 % выпускников устраиваются туда работать, получив диплом.

Необходимо отметить, что сейчас вопросам трудоустройства уделяет большое внимание Министерство образования, в связи с переходом в 2003 г. на госзаказ. Так, было принято решение «О создании центров содействия занятости учащейся молодежи и трудоустройства выпускников в вузах», в связи с чем в нашем университете было разработано и утверждено Положение о центре содействия занятости  учащейся  молодежи и трудоустройстве выпускников МГУЛа, основной задачей которого является     обеспечение выпускников достойной работой.

Этот центр призван решать такие задачи, как создание и ведение компьютерного банка вакансий для выпускников, своевременное обеспечение их информацией по имеющимся вакансиям, создание и ведение базы данных о студентах старших курсов и выпускников по специальностям и специализациям, осуществлять взаимодействие с предприятиями  и организациями, предоставляющими вакансии для выпускников университета, проводить собеседование с потенциальными кандидатами, с руководителями организаций, с которыми будут заключены договора о сотрудничестве, а также организовывать практики с последующим трудоустройствам на те же места.

Для достижения этих целей вновь создаваемому центру необходимо проделать значительную предварительную работу и, прежде всего, проработать систему взаимодействия между организациями, фирмами и университетом.

Сегодня мы готовим и выпускаем интеллектуальный продукт,   и государство дает нам возможность через тот же центр содействия трудоустройству "продавать" свой интеллектуальный товар, то есть специалистов, которых готовит наш вуз. Так почему же этим не воспользоваться, подготовив высококвалифицированного специалиста, за которого работодатели готовы платить по 5-10 тысяч долларов? Пусть таких будет немного, но зато достойно нашего университета


НОВОСТИ КЛУБА

Клуб университета сообщает

Школа восточного танца "Лейла" представляет 29 ноября в актовом зале восточное шоу "Тысяча и одна ночь". По окончании спектакля будет производиться запись в студию восточного танца.

Начало спектакля в 19.00. Цена билета - 30 рублей

30 ноября в 14.00 в актовом зале состоится Рок-фестиваль (Вход с задней двери.)

Директор студенческого клуба МГУЛ С.В.  Хапров 

Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет

Прошло уже более полувека с победного мая 1945-го, выросло три поколения, стерлись грани между победителями и побежденными. И в последнее время появилось мнение, что Победа в Отечественной войне была напрасной, и принесла вроде бы не освобождение, а наоборот, еще большее порабощение народам Восточной Европы. Хотелось бы верить, эти люди просто не понимают, что велась эта война за правое дело, русские были вынуждены взяться за оружие, дабы защитить свою Родину, отстоять ее честь и свободу.

Московская битва стала не только одним из крупнейших сражений, но и переломным моментом в ходе войны, ярким предвестником победы. Гитлеровцы считали, что с захватом и дальнейшим затоплением столицы будет достигнута цель так называемого блицкрига - быстрый разгром СССР. Но несмотря на то, что враг имел многократный численный перевес, больше танков и авиации, патриотические настроения и моральный дух советского народа были непоколебимы, он сражался за свою Родину, за свободу своих детей, за их будущее! Советские войска на каждый удар отвечали контрударом, на каждый маневр - контрманевром. Фашистские армии несли огромные потери. Наступая, они буквально шли по трупам своих солдат и офицеров.

О характере боев можно судить по действиям группы истребителей танков 1075 полка, по подвигу, который они совершили у разъезда Дубосеково. Как вспоминает участник боя Г.М. Шемякин, позиции части с утра подвергались сильной бомбежке. И не успел рассеяться дым от взрывов, как в атаку двинулись немецкие автоматчики. Но бойцы отбили ее дружным огнем. Тогда противник бросил в бой 20 танков и новую группу автоматчиков. В этот момент в окопах появился политрук роты В.Г. Клочков: «Не так уж и страшно, - сказал он, - меньше, чем по танку на человека». Отважные воины отразили и эту атаку, уничтожив 14 вражеских машин. Но вскоре снова донесся шум моторов. И в этот раз атаковали уже 30 танков. Шла огромная сила против горстки бойцов. И в этот момент политрук Клочков произнес слова, которые в нашей стране знает каждый школьник: "Велика Россия, а отступать некуда: позади - Москва". 4 часа длился легендарный бой. Враг потерял 18 танков, множество солдат, но так и не смог прорваться вперед.

Мы должны помнить то драматическое и героическое время, когда наши деды и прадеды отстояли ценой своих жизней нашу свободу. Наша страна сильно изменилась с того времени, но несмотря ни на какие трудности, я знаю, что мой народ - сильный народ! Так что "кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет". 

А. КОРОТАЕВА, гр. РП-21


ПОБЕДОНОСНАЯ БИТВА

21 июня 1941 года германское верховное командование передало в свои войска условный сигнал "Дортмунд", по которому вводился в дей­ствие план "Барбаросса". На рассвете 22 июня фашистская Германия, ве­роломно нарушив договор о ненападении, обрушила на Советский Союз удар огромной силы. Началась Великая Отечественная война.

Уже к середине июля 1941 года немецко-фашистские войска выиграли приграничные сра­жения, нанесли нашим войскам тяжелое поражение и продвинулись вглубь страны, в частности, на западном направлении, от 450 до 600 км. Командование вермахта форсировало наступление на этом направ­лении с тем, чтобы до наступления зимы овладеть Москвой и победоносно закончить войну с Советским Союзом.

Неудачное вступление в войну и крупные пора­жения в начальный период породили среди части советских людей суждения о том, что наша страна оказалась не готовой к столкновению с фашист­ами. Однако руководители Советского государства хорошо понимали конечную неизбежность войны с Германией и всеми возможными путями старались отдалить ее начало. Кроме того, необходимо учитывать, что за историчес­ки короткий период времени, прошедший после окончания гражданской вой­ны, Советскому Союзу пришлось решать сложнейшие организационные, эконо­мические и социальные задачи.

За I5-I8 лет в стране были созданы такие новые отрасли народ­ного хозяйства, как машиностроение, авиационная, химическая, автотрактор­ная, электротехническая отрасли; ликвидирована неграмотность на­селения; по существу, заново созданы системы народного образова­ния и народного здравоохранения. Большое значение государство придавало развитию науки, культуры, физическому воспитанию населения страны.

В условиях неизбежности войны требовалось в кратчайшие сроки провести перевооружение Красной Армии, оснастить войска новыми современными самолетами, танками, артил­лерией и другим оружием. Но лишь в конце 1940 - начале 1941 года в армию начали поступать в совершенно недостаточном количестве самоле­ты Як-1, Ил-2, Пе-2, МиГ-3, танки КВ, КС и Т-34, реактивные минометы БМ-13 ("катюши").

Вместе с тем, Советское правительство уделяло большое внимание нравственному и военно-патриотическому воспитанию населения и прежде всего подрастающего поколения. Результаты этой воспитательной работы проявились и в первый период войны, и в ходе Московской битвы, и в других оборонительных и нас­тупательных операциях Великой Отечественной. Примеров тому мно­жество: героическая оборона Брестской крепости, подвиги советских лет­чиков Н. Гастелло, В. Талалихина, А. Покрышкина, высочайшее мужество и героизм З. Космодемьянской, З. Волошиной, Л. Чайкиной, членов подпольной молодежной организации "Молодая гвардия", подвиги А. Матросова и 28 героев-панфиловцев, в одном бою уничтоживших 18 танков противника, рвавшихся к Москве, массовый трудовой подвиг мир­ного населения при строительстве оборонительных сооружений, женщин и под­ростков, заменивших на фабриках и заводах, в сельском хозяйстве мужчин, призванных в действующую армию.

Предтечей победоносной Московской битвы стала ельнинская наступательная операция Красной Армии. В ходе боев за город Ельню родилась наша советская Гвардия, и впервые фашисты на своей собст­венной шкуре испытали уничтожающий огонь наших боевых реактивных уста­новок - "катюш".

Победа в битве за Москву, также как и победа в ельнинском сражении, стали первыми крупными поражениями немецко-фашистских войск во Второй мировой войне. Эти победы подняли моральный дух советского народа и меж­дународный авторитет Советского Союза, способствовали сплочению государ­ств антигитлеровской коалиции, укрепили уверенность народов порабощенных стран в конечном разгроме фашистской Германии. Здесь, на полях Подмосковья, был развеян миф о непобедимости немецко-фашистского вермахта.

В нашем вузе в различное время работали активные участники обороны Москвы: декан лесохозяйственного факультета В.М. Пикалкин, профессор А.В. Серов, шофер А.И. Бакулин, наборщик типографии Н.В. Башкиров, доцент Г.И. Пыркин, профессор А.П. Носов, профессор Ю.И. Духон, учебный мастер Н.И. Нечитайлов, доцент В.В. Грибков, полковник А.М. Апрышкин, диспетчер учебного отдела У.П. Ершова, юрист И.Н. Мамонтов, рабочий Д.П. Новичков, старший лаборант Л.Д. Шитова.

Москва, Подмосковье, Россия навсегда сохранят память о подвиге воинов Красной Армии, партизан Подмосковья, участников трудового фронта, защитивших столицу, разгромивших сильного и коварного врага, внесших свой неоценимый вклад в окончательную Победу над фашистской Германией.

Профессор, академик РАЕН Н.И. Лебедев


Позади Москва

Меньше месяца осталось до знаменательной даты - 60-летия битвы под Москвой, в которой наши войска одержали нелегкую, но очень важную победу.

4-5 декабря 1941 года завершилась эта героическая оборона, в ходе которой Советские вооруженные силы отстояли столицу, сорвав наступление немецко-фашистских полчищ, и перешли в контрнаступление. Именно они впервые в ходе Второй мировой войны остановили наступление вермахта и заставили его армии вести оборонительные бои. Тысячи известных и неизвестных героев совершили беспримерные подвиги во имя защиты своего Отечества. Десятки тысяч воинов за мужество и стойкость, проявленные в этих боях, были награждены орденами и медалями, а 110 отличившихся бойцов и командиров удостоены звания Герой Советского Союза.

Примером героизма, проявленного в сражении под Москвой, и стойкости красноармейцев могут служить действия 4-й танковой бригады полковника М.Е. Катукова. Бригада первой из частей корпуса вступила в бой под Орлом с танковыми соединениями противника и в течение нескольких дней сдерживала продвижение двух вражеских дивизий. Личный состав умело применял танковые засады для уничтожения врага и затем наносил неожиданные огневые удары по наступающим гитлеровцам. Периодически меняя оборонительные позиции, за восемь дней бригада подбила и уничтожила более 130 танков, около 50 орудий и другую вражескую технику.

Героическую страницу в историю обороны Москвы вписали и защитники Тулы, встав непреодолимой преградой на пути врага, пытавшегося охватить столицу с юго-востока. Самоотверженно сражались здесь соединения 50-й армии, подразделения Тульского рабочего полка, полка Народного комиссариата внутренних дел и зенитно-артиллерийского полка ПВО. Туляки, показав образцы сознательности, дисциплины и выдержки, под огнем противника возводили баррикады, рыли окопы и противотанковые рвы, строили дзоты, превратив свой родной город в неприступную крепость.

С исключительной стойкостью оборонялись на Волоколамском шоссе полки 316-й стрелковой дивизии генерала И.В. Панфилова. Именно здесь, у разъезда Дубосеково, 16 ноября группа советских воинов во главе с политруком роты В.Г. Клочковым за четыре часа неравного боя уничтожила в смертельной схватке 18 танков и десятки фашистов. Герои-панфиловцы стояли насмерть на своем рубеже и задержали врага. В те дни родились крылатые слова, выражавшие чувства и мысли всех защитников столицы, всех патриотов, отстаивавших каждую пядь родной земли: «Велика Россия, а отступать некуда: позади - Москва».

За выдающиеся заслуги перед Родиной, стойкость, мужество и героизм, проявленные защитниками Москвы и Тулы в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками, этим городам после войны было присвоено почётное звание город-герой, а более 1 млн. человек были награждены медалью «За оборону Москвы».

А. МЯГКОВА, гр. РП-21


 Женщина-легенда 

2 ноября состоялась встреча студентов гуманитарного факультета университета с З.В. Зарубиной, автором учебника "Совершенствуйте свой английский", опытным международником, прекрасно владеющим английским, немецким и французским языками, высококвалифицированным специалистом в области страноведения, ораторского искусства и синхронного перевода.

Сначала мы думали, что к нам придет довольно пожилая женщина, которая будет рассказывать монотонным тоном истории из ее практической деятельности. Но как мы все ошибались! Зоя Васильевна твердым, уверенным шагом вошла в аудиторию. Она оказалась добродушной, приветливой женщиной и старалась вести с нами беседу как с коллегами - на равных. Из ее лекции мы почерпнули много полезной информации о теории перевода, о том, как и что следует переводить, как вести себя в экстремальных ситуациях, где главное - быть уверенным в себе человеком.

Все студенты слушали Зарубину затаив дыхание, ведь не слушать ее было просто невозможно, да и не каждому дано так заинтересовать, завести публику, причем, молодежь. В свои 86 лет Зоя Васильевна просто излучает энергию, бодрость, жизненный оптимизм.

Эта женщина - легенда. Зоя Васильевна работала переводчиком на Тегеранской конференции, Олимпийских играх, с Горбачевым и женой Хрущева, а также проработала 10 лет в ООН, что для женщины просто невероятно. Однако судьба не всегда была к ней благосклонна - в 1942 году погиб муж, и Зоя Васильевна осталась одна с грудным ребенком на руках. Но ничто не смогло сломить сильный характер и волю этой женщины. Она вырастила прекрасную дочь и приобрела статус высококвалифицированного переводчика.

Узнав Зою Васильевну как совершенно необыкновенного человека, который старался раскрыть нам все тайны переводческой деятельности, каждый из нас был поражен ее талантом, а может быть, даже даром. А получится ли у нас достичь таких высот, это, конечно, трудный вопрос, но теперь у нас есть прекрасный пример для подражания.

И.  ШАХОВА, гр. РП-21